4-Irishman-Martin Scorsese 4-آیریشمن-مرد ایرلندی-مارتین اسکورسیزی. ماجرای واقعی ناپدید شدن و مرگ مشکوک جیمی هافا (رئیس اتحادیه کامیون داران آمریکا)از بزرگترین گنگسترهای تاریخ. ارتباط وی با محافظ و یارش، فرنک شیرن که سالها بعد در خانه سالمندان ادعا کرد، مسئول مرگ هافا بوده فیلم براساس کتاب”شنیدم خانه‌ها را رنگ می‌کنی" اثر چارلز برنت نوشته شده که خودش یک اصطلاح است و ترجمه کلمه ای شُبهه دار میشود.متاسفانه دیدم در ترجمه زیرنویس هم از این اصطلاح بدون توضیح استفاده شده که میتواند مخاطب را گیج کند. خانه رنگ کردن در اصطلاح به معنی کشتن فرد مورد نظر با اسلحه به شیوه شلیک به سر است. در اثر شلیک، خون و مغز به دیوار می پاشید و دیوار را به رنگ قرمز در می آرود‌ و در فیلم هم مشخص است. گنگسرتها با گفتن این حرف غیر رسمی هدفشان را مشخص میکردند. بلندترین فیلم اسکورسیزی از لحاظ زمانی (بالای سه ساعت و نیم). آنها که به دنیای سینمای بلاک باستر هالیوودی علاقه دارند، احتمالا نه از فیلم خوششان می آید و نه حوصله آنرا خواهند داشت. این فیلم همان سینمای کلاسیک است که از اسکورسیزی کلاسیک انتظار داریم (نه اسکورسیزی هوگو یا سکوت) برای چهارمین بار و شاید بهترین بار رودرویی دو اسطوره بازیگری دنیرو و پاچینو. حضور دوباره جو پشی پس از دوری خودخواسته 10 ساله اش از سینما و همکاری مجدد کایتل و اسکورسیزی پس از 31 سال. اصلا گردهمایی بزرگان همیشه جذاب است مخصوصا وقتی خوب قصه تعریف می کنند. پشی سخت ترین بازیگری بوده که حاضر شده به دنیای سینما بازگردد و به گفته اسکورسیزی 50 بار! نقش را رد کرده بود. دنیرو خوب است و بار قصه بر دوش اوست اما این آل پاچینو است که هوشرباست. کسی که پس از 50 سال بازیگری چند میمیک و اَکت جدید که قبلا رو نکرده بود را نشانمان میدهد. پشی که همیشه در نقش گنگستر خشن و عصبی مزاج فیلمهای اسکورسیزی مطرح بود، این بار دُن آرام است. خونسرد، منطقی و مدیر و مدبر. سکوت و بازی در نگاه آنا پاکوئین به نظرم بسیار درست است و آنها که می گویند اسکورسیزی به علت ضد زن بودن به او دیالوگ نداده نه فیلم را فهمیده اند و نه زبان سینما را. هزینه هنگفت 160 میلیون دلاری فیلم از طرف استودیوهای هالیوودی (مخصوصا پارامونت که دقیقه نود کنار کشید) توجیه ناپذیر بود و فقط علاقه و پشتکار دنیرو به عنوان تهیه کننده اصلی و حمایت و اطمینان رید هَستینگ مدیر عامل نتفلیکس توانست کمک کند که این فیلم عظیم ساخته شود.مرد ایرلندی پربیننده‌ترین فیلم نتفلیکس است. با:رابرت دنیرو، آل پاچینو، جو پشی، هاروی کایتل، ری رومانو،انا پاکوئین