... آدم‌ها نمی‌توانند گذشته‌شان را انتخاب کنند. ... پدران، پسران و سرزمینی که آنها را از هم جدا می‌کرد. ... در ناپدید شدنِ یک آدم ظلمی وجود دارد که توصیف‌اش مشکل است. ... «روایت بازگشت» اثر هشام مطر با ترجمه سرکار خانم مژده دقیقی شرح سفری است به سرزمین پدری(لیبی)، تأمل منحصر به فردی است در تاریخ و سیاست و هنر، تصویری درخشان از سرزمین و مردمی در مرز تغییر، و شرح اندوهباری از میراث به‌جامانده از حکومتی خودکامه. ... هرچه در مورد محتوای غنی و دقایق تکان دهنده این کتاب و قلم سرشار نویسنده سخت‌کوش و مترجم فرهیخته‌اش بگویم یک‌هزارم حق مطلب را هم ادا نخواهد کرد. ... خواندن این اثر تفکربرانگیز دریچه‌های تازه‌ای بر ما می‌گشاید، پیشنهاد می‌کنم حتماً بخوانیدش. ... بعضی مترجم‌ها هستند که آثارشان را بی‌هیچ شک و تردید باید خواند، چون انتخابشان حجت و خود پیمودنِ نیمی از راه است. ...