واکاوی شهروند از مصاحبه جنجالی جواد خیابانی/ آیا پخش نشدن «حالا خورشید» به نماینده مجلس ارتباطی دارد؟

به گزارش منظوم؛ مرجع سینما و تلویزیون ایران، برخی از مهمترین گزارش ها و تحلیل های مطبوعات و رسانه های خبری کشور را در ادامه بخوانید.

واکاوی شهروند از مصاحبه جنجالی جواد خیابانی به زبان انگلیسی

روزنامه شهروند نوشت:

جواد خیابانی بعد از دیدار ایران و بولیوی باز هم خبرساز شد؛ اما این بار نه با زبان فارسی، بلکه به خاطر صحبت‌کردن روی آنتن زنده با زبان انگلیسی. گزارشگر دیدار تدارکاتی ایران کنار زمین رفت و با فاریاس، سرمربی بولیوی به گفت‌وگوی انگلیسی پرداخت، اما اشتباهات عجیب او خیلی زود فضای مجازی را دربرگرفت و باعث شد مثل همیشه خیابانی به سوژه‌ای جالب توجه برای مردم تبدیل شود. برای واکاوی این گفت‌وگو با آرزو عزیزی، مدرس زبان انگلیسی همکلام شدیم که در ادامه توضیحات او به «شهروند» را می‌خوانید: «بعد از بررسی دقیق این مصاحبه متوجه شدم که سطح زبان خیابانی متوسط رو به ضعیف است. با این حال این گزارشگر توانست در انتقال مطالب خیلی خوب عمل کند و درواقع منظورش را به طرف مقابل رساند. از نظر گرامری خیابانی غلط‌های کوچکی داشت و نکته‌ای که توجهم را جلب کرد، این بود که از گنجینه خاصی استفاده نکرد و دایره لغاتش محدود بود. بزرگترین اشتباه خیابانی از نظر گرامری در این مصاحبه جایی بود که پرسید: «why your team in world cup no». همچنین در بخش دیگری ازجمله «which player in iran you know» استفاده کرد که کلمه do را جا انداخت. نکته دیگر صحبت‌های نامربوطی بود که خیابانی در ابتدای گفت‌وگو درباره ایران انجام داد که با واکنشی از سوی سرمربی بولیوی هم همراه نبود. این نوع جملات اصلا در فرهنگ مکالمه انگلیسی جایی ندارد. البته ترجمه صحبت‌های سرمربی بولیوی تقریبا خوب از سوی خیابانی صورت می‌گرفت. با این حال باید بگویم این مربی در صحبت کردن بیشتر از خیابانی غلط داشت. شاید دایره لغات سرمربی بولیوی گسترده‌تر بود، اما در تلفظ و همچنین گرامر اشتباهات زیادی داشت. می‌توانم بگویم سطح زبان انگلیسی این مربی از خیابانی خیلی ضعیف‌تر بود. تنها جایی که دوطرف منظور یکدیگر را متوجه نشدند، بخش پایانی مصاحبه بود که در پاسخ به سوال اشتباه خیابانی، سرمربی بولیوی جوابی داد که ربطی به چرایی عدم حضور تیمش در جام‌جهانی نداشت. با اینکه این جملات در حد یک مصاحبه تلویزیونی نبود، اما خیابانی منظورش را نسبتا خوب منتقل کرد. با این حال باید بگویم بعید است این مجری و گزارشگر توانمند توانسته باشد خودش با این سطح زبان کتاب «سه گانه» پپ گواردیولا را ترجمه کند. ترجمه در زبان یک هنر خاص است که هر کسی نمی‌تواند انجام دهد، بنابراین فکر می‌کنم یک نفر قطعا به خیابانی در ترجمه این کتاب کمک کرده باشد.

روزنامه فرهیختگان: اصغر فرهادی به درد مردم نمی‌خورد

روزنامه فرهیختگان نوشت:

سرنوشت تلخی که برای آخرین فیلم اصغر فرهادی رقم خورد، شاید مقدمه بعضی از اتفاقات خوب در آینده سینمای ایران شود. بعد از موفقیت فیلم «جدایی نادر از سیمین» در جشنواره برلین و پس از آن در مراسم جشن آکادمی اسکار، سینمای ایران دچار سندروم پسافرهادی‌ شد و نه‌تنها داستان اکثر فیلم‌های ایرانی به سمت یک‌سری تقلیدهای غیرخلاقانه از فضای فیلمسازی او رفت بلکه موفقیت در جشنواره‌های خارجی به‌عنوان بهترین تبلیغات برای یک فیلم در داخل کشور ارزیابی شد و نسبت مخاطبان ایرانی با سینما، حتی نسبت مخاطبان خاص سینما با آن، اختلال جدی پیدا کرد.

اما «همه می‌دانند» اولین فیلم فرهادی بود که کاملا خارج از ایران ساخته شد و به عبارتی هم می‌توانست عیار و سنگ محکی از توانایی فردی این فیلمساز در فضایی باشد که ذوق‌زدگی‌های داخلی به تورم استقبال از اثر او کمک نمی‌کرد و دوپینگ بعضی جریان‌های سیاسی- فرهنگی داخل هم به مددش نمی‌آمد و هم پایان نمودار این سبک و مدل از فعالیت در سینما به‌خصوص از تلاش یک چهره فرهنگی برای مطرح شدن را پیش چشم ناظران قرار دهد.

فیلم اصغر فرهادی با هزینه‌ای بیش از ۱۲ میلیون دلار ساخته شده و برای بازگرداندن سرمایه اولیه‌اش حداقل باید ۲۴ میلیون دلار بفروشد. اما کل آمار و فروش آن در فرانسه 6میلیون‌و 500 هزار و 931 دلار بود و فروش اسپانیایی آن هم در یک ماه گذشته از رقم دو میلیون و 604 هزار و 556 دلار تجاوز نکرده است. این فیلم در کشورهای دیگری همچون آرژانتین، هلند، اروگوئه و استونی هم فروش خوبی نداشته است و در مجموع فروش 9میلیون و 838 هزار و 473 دلار را به دست آورده است؛

یعنی بیش از دو میلیون دلار کمتر از هزینه تولید فیلم. این در حالی است که گذشت زمان کمکی به این فیلم نمی‌کند و فروش آن تاکنون افت بسیار شدیدی داشته؛ یعنی در ادامه اکران آن به هیچ‌وجه نمی‌شود به ترمیم چنین خلأ بزرگی بین هزینه تولید و میزان فروش آن امیدوار بود.

گذشته از کشور فرانسه که بستر انتشار اصلی این فیلم بود و دو پنجم فروش آن به هفته اول تعلق داشت، در اسپانیا که کشور تولید‌کننده این فیلم به حساب می‌آمد هم هر هفته، دو پنجم از تعداد مخاطبان آن کم شدند. «همه می‌دانند» در هفته اول اکران اسپانیایی‌اش ٩۵٩هزار دلار فروش داشت و هفته دوم خود را با ۵٩٢هزاردلار و با کاهش 38.2 درصدی تعداد مخاطبان به پایان رساند. اکران این فیلم در هفته سوم هم با کاهش ۳۷درصدی به ۳۷۰ هزار دلار فروش رسید، در صورتی که به تعداد سینماهای نمایش‌دهنده این فیلم در این مدت مرتب اضافه شده و تلاش زیادی برای جلوگیری از زمین‌خوردن آن به عمل آمده است.

فرهادی در آخرین اظهارنظرش در این‌باره گفته است به دلیل وجود بعضی از صحنه‌ها، امکان نمایش این فیلم در ایران وجود ندارد. مشخصا چنین اظهارنظری به قصد فرافکنی و فرار از یک شکست دیگر برای اکران «همه می‌دانند» صورت می‌گیرد؛ اما به نظر نمی‌رسد که چنین تکنیکی دیگر بتواند کمکی به یک الگوی به انتها رسیده در جذب مخاطب کند و بالاخره وقتی فیلم فرهادی روی فضای وب قرار گرفت و ایرانی‌ها هم آن را دیدند، معلوم می‌شود که آیا این اثر اکران درخوری را از دست داده بود یا اتفاق مهمی نیفتاده است.

پرواضح است فیلمسازی که بعد از جریحه‌دار شدن احساسات مردم ایران به دلیل انتشار گزارش گورخواب‌ها، به رئیس‌جمهور نامه نوشت و از به اینجا رسیدن آرمان‌های انقلاب گلایه کرد و باعث شد که به‌شدت در کانون توجهات افکار عمومی قرار بگیرد، اگر حالا و در گرم‌ترین مرحله از جنگ اقتصادی علیه ایران و هنگامی که مردم این کشور درگیر سخت‌ترین مشکلات معیشتی هستند، به غربی‌ترین کشور قاره اروپا برود و یک فیلم کاملا غیردردمندانه بسازد، باعث خواهد شد که مردم ایران باور به صداقت در دردمندی‌های پیشین او را هم تا حدود زیادی از دست بدهند و سمپاتی این مردم نسبت به او کاهش محسوسی پیدا کند.

ماجرای پخش نشدن «حالا خورشید» یک روز پس از انتقادات از نماینده مجلس چیست؟

شهروند| باز هم «حالا خورشید» بنا به دلایلی نامعلوم پخش نشد و وقتی کاربران شبکه‌های مجازی این اتفاق را به انتقاد رشیدپور از احمد مازنی، رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی ربط دادند، با توضیحات دیگری از مجری برنامه روبه‌رو شدند. او این دو ماجرا را بی‌ارتباط به یکدیگر دانست و دلیل پخش‌نشدن برنامه را مشکلات شخصی عنوان کرد.

رضا رشیدپور دیروز در اینستاگرام نوشت: «سلام و ارادت. غیبت امروز من در برنامه حالا خورشید هیچ ارتباطی به برنامه دیروز و گفت‌وگو با جناب مازنی گرامی ندارد. مشکل کاملا شخصی بوده و از این بابت از بینندگان گرامی و مهربان برنامه پوزش می‌خواهم. دوست ندارم ذهن خسته هموطن عزیزم با شایعه و موج منفی آزرده بشود. با تمام توانم تلاش خواهم کرد که لبخند و آرامش به شما تقدیم کنم، نه نگرانی و اضطراب.»

یک روز قبل از این ماجرا، احمد مازنی میهمان برنامه حالا خورشید بود. وقتی در این برنامه صحبت به بازکردن فضای نقد در جامعه رسید، رشیدپور گفت که شما در حالی از باز کردن فضای نقد حرف می‌زنید که یک نماینده مجلس نمی‌تواند از تریبون مجلس شعر بخواند و  بقیه نمایندگان او را مسخره می‌کنند. او در ادامه به ماجرای سلفی‌گرفتن نمایندگان با موگرینی اشاره کرد و گفت که ببینید نقد ساده من به یک بیلبورد الان به این گفت‌و‌گو رسیده است.
چند ماه قبل، رشیدپور در برنامه حالا خورشید به بیلبوردهای «گفت‌وگوی ملی» انتقاد کرده بود، اما این انتقاد برایش دردسرساز شد. احمد مازنی در نامه‌ای به دکتر علی‌عسگری، ریاست سازمان صدا و سیما خواستار شده بود که رشیدپور را توبیخ کنند.
البته این نخستین‌باری نیست که پخش «حالا خورشید» به‌طور ناگهانی متوقف شده است؛ مثل ١١ دی‌ماه سال ٩٥. آن زمان گفتند که همگی برای تعطیلات دو روزه و با هدف ساخت برنامه، به شهر تبریز سفر کرده‌اند و تاخیر در پرواز باعث شد تا از آنتن برنامه زنده جا بمانند. یک ماه بعد و در روزهای نخست بهمن‌ماه رضا رشیدپور روی آنتن زنده از هوش رفت، بنابراین فردای آن روز برنامه به علت کسالت مجری پخش نشد.
٦ دی‌ماه سال گذشته هم مشکلات نقل مکان را دلیل پخش‌نشدن برنامه حالا خورشید اعلام کردند، اما خبرهای دیگری در راه بود.  بهمن‌ماه سال ٩٦ خبر آمد که «حالا خورشید» به پایان رسیده است؛ خبری که همزمان بود با حاشیه‌های اختتامیه جشنواره فیلم فجر و نقدهای تند و تیز ابراهیم حاتمی‌کیا از رشیدپور. هر بار که وقفه‌ای در اجرای برنامه حالا خورشید افتاده است، او یا عوامل برنامه ماجرا را به نقص فنی یا بیماری ربط داده‌اند، حتی در فصل گذشته که «حالا خورشید» به‌طور ناگهانی خاتمه پیدا کرد، آن زمان هیچ توضیحی درباره دلایل توقف برنامه داده نشد. اما باید پرسید که مگر می‌شود یک برنامه تلویزیونی که قطعا در کنداکتور است به راحتی با بهانه نقل مکان و مشکل برق اجرا نشود؟
به هر حال، برنامه رضا رشیدپور در دو سال گذشته به‌واسطه موضوعات انتقادی و میهمانان خاصی که داشته است، با چالش‌های زیادی همراه بوده است. در تیرماه امسال که این برنامه پس از وقفه‌ای چند ماهه به آنتن تلویزیون برگشت با مسأله دیگری مواجه شد. باز هم یک میهمان جنجالی این برنامه را با مشکل مواجه کرد. در آن زمان انتقاد «امین امیرصادقی»، فردی که ظاهرا کارآموز کمک‌خلبانی بود به یک شرکت هواپیمایی و سیستم حمل و نقل هوایی کشور باعث شد تا وکیل آن شرکت از رضا رشیدپور شکایت کند.

توضیحات جدید روابط عمومی حوزه هنری درباره عدم اکران عرق سرد

یزدان عشیری درباره ادعای نمایش فیلم سینمایی «عرق سرد» با اصلاحیه‌های جدید توضیحاتی ارائه داد.

یزدان عشیری مدیر روابط عمومی سازمان سینمایی حوزه هنری، درباره حاشیه تحریم فیلم سینمایی «عرق سرد» توسط حوزه هنری و بیانیه کانون کارگردانان که در اعتراض به این تصمیم منتشر شده است، گفت: واقعا نمی دانم کانون کارگردانان بر چه اساسی این موضوع را مطرح کرده است که ما فیلم «عرق سرد» را دوباره خودمان اصلاحیه زده ایم و آن را نمایش می دهیم؛ زیرا این فیلم در هیچ کدام از سالن های ما نمایش داده نشده و نخواهد شد.

وی اظهار کرد: زمانی که فیلم ماهورا، تنگه ابوقریب و مغزهای کوچک زنگ زده برای نمایش وجود دارند، اولویت ما این فیلم ها هستند و ما طبق سیاست های خودمان که ارزش های خانوادگی است؛ این فیلم را خانوادگی نمی دانیم و طبیعی است که بتوانیم حق انتخاب داشته باشیم.

عشیری بیان کرد: هر نهاد و سازمانی برای خود سیاست هایی را دارد؛ ما به این نتیجه رسیدیم که با توجه به موضوعاتی که در فیلم «عرق سرد» مطرح می شود و محتوای آن، نمی توانیم این فیلم را در اولویت های نمایش خود قرار دهیم. به همین علت این فیلم از اول هم در هیچ کدام از سالن های ما نمایش داده نشده است.

روز گذشته کانون کارگردانان سینما بیانیه ای را منتشر و در آن عنوان کرد حوزه هنری فیلم عرق سرد را با اعمال اصلاحیه های مدنظر خود در سالن های سینما نمایش می دهد و این کار موازی کاری با وزارت ارشاد است.

آخرین اخبار، رویدادها و حواشی روز سینما، تلویزیون، بازیگران و هنرمندان ایران را در صفحه‌ی اخبار منظوم مرجع سینما و تلویزیون ایران می‌‌توانید دنبال کنید.